Medisana HU 650 Manual de instrucciones

Por favor ler cuidadosamente!A.u.b. zorgvuldig lezen!Lue huolellisesti läpi!Läses noga!¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈοBitte sorgfältig lesen!Please re

64 VerschiedenesDE• Bevor Sie das Wärmeunterbett reinigen, ziehen Sie den Netzstecker undlassen Sie sie abkühlen. • Entfernen Sie das Bedienteil vom W

7DE5 GarantieBitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an dieServicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, gebe

81 Safety InformationGBIMPORTANT INFORMATION!RETAIN FOR FUTURE USE!Explanation of symbolsThis instruction manual belongs to this device. It contains i

9GB1 Safety InformationDo not puncture the heated underblanket!Do not use the heated underblanket when it is folded!Only use the heated underblanket i

101 Safety InformationGB1.1 Safety Information• Before connecting the device to your power supply, please ensure that thesupply voltage stated on the

11GB1 Safety Information / 2 Useful InformationThank you very much• Should you have any concerns about health issues, consult your doctorbefore using

123 OperatingGBWith the MEDISANA HU 650 / HU 655 heated underblankets you can gentlywarm and relax your whole body. Using the blanket stimulates the c

13GB3 Operating / 4 Miscellaneous• Before washing the heated underblanket, unplug it from the mains outletand let it cool down. • Unplug the control

145 WarrantyGBPlease contact your supplier or the service centre in case of a claim under thewarranty. If you have to return the unit, please enclose

15FR1 Consignes de sécuritéREMARQUE IMPORTANTE! TOUJOURS CONSERVER!Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.Elle contient des informatio

DE Gebrauchsanweisung1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Wissenswertes . . . . .

161 Consignes de sécuritéFRNe piquez pas la couverture chauffante avec une aiguille !La couverture chauffante ne doit pas êtreplié ou en boule lorsque

17FR1 Consignes de sécurité1.1 Consignes de sécurité• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que latension indiquée

181 Consignes de sécurité / 2 Informations utilesFRMerci !• En cas de dommage ou de dysfonctionnement, ne réparez pas la couver-ture vous-même. Rappo

19FR3 Utilisation3.1UtilisationLa couverture chauffante HU 650 / HU 655 MEDISANA permet de réchaufferprogressivement et de décontracter le corps. L&ap

204 DiversFR• Avant de nettoyer la couverture chauffante, débrancher la fiche secteur dela prise de courant et laisser la couverture refroidir. • Dé

21FR5 GarantieEn cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeurspécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il

221 Norme di sicurezzaIT NOTE IMPORTANTI !CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA!Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questoapparecchio. Contengo

23IT1 Norme di sicurezzaNon inserire aghi nel materasso termico!Non utilizzare il materasso termicose piegato o non ben disteso!Uilizzare il materasso

241 Norme di sicurezzaIT1.1 Norme di sicurezza• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi chela tensione d

25IT1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessantiGrazie!re sostituito unicamente da MEDISANA, da un rivenditore specializzatoautorizzato o da una

Baumwolle-Wärmeunterbett HU 650 Kuschel-Wärmeunterbett HU 655Heated cotton underblanket HU 650 Cosy heated underblanket HU 655Housse chauffante en cot

263 Modalità d’impiegoITCon la termocoperta MEDISANA HU 650 / HU 655 si può riscaldare delicata-mente tutto il corpo e rilassarne la muscolatura. L’ap

27IT4 Varie• Prima di procedere alla pulitura della coperta, togliere la spina e lasciarlaraffreddare. • Rimuovere l'elemento di comando dal cop

285 GaranziaITIn caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente ilcentro di assistenza. Se dovesse essere necessario spe

29ES1 Indicaciones de seguridad ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA!Estas instrucciones forman parte de este aparato.Contienen información impo

301 Indicaciones de seguridadES¡No clave agujas en la manta bajera térmica!¡No utilice la manta bajera térmica cuandoestá amontonada o plegada!¡Utilic

31ES1 Indicaciones de seguridad1.1Indicaciones de seguridad• Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que latensión indicada en

321 Indicaciones de seguridad / 2 Informaciones interesantesES¡Muchas gracias!Las reparaciones sólo deben ser llevadas a cabo por un comercio especial

33ES3 Aplicación3.1AplicaciónMediante el calientacamas HU 650 / HU 655 MEDISANA puede calentar yrelajar todo el cuerpo suavemente. La aplicación estim

344 GeneralidadesES• Antes de limpiar el aparato, desconecte el enchufe de la red, y déjeloenfriarse. • Quite el mando del calientacamas separando el

35ES5 GarantíaLe rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con elcentro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuv

AnschlusskabelCableCâble de raccordementCavo di collegamentoCable de conexiónCabo de conexãoAansluitingskabelLiitäntäjohtoAnslutningskabelΚαλώδιο σύνδ

361 Avisos de segurançaPT NOTAS IMPORTANTES!GUARDAR SEM FALTA!Este manual de instruções pertence a este aparelho.Ele contém informações importantes

37PT1 Avisos de segurançaNão insira agulhas na capa de aquecimento!Não utilize a capa de aquecimento de modo amarrotado ou dobrado!Utilize a capa de a

381 Avisos de segurançaPT1.1 Avisos de segurança• Antes de conectar o aparelho à sua alimentação de corrente, tenha atençãopara que a tensão eléctric

39PT1 Avisos de segurança / 2 Informações geraisMuito obrigada• Em caso de danos ou avarias não tente reparar o sobre-colchão. Devolva osobre-coberto

403 AplicaçãoPTCom o cobertor eléctrico MEDISANA HU 650 / HU 655 pode aquecer e rela-xar suave-mente o corpo todo. A aplicação fomenta a circulação do

41PT4 Generalidades• Antes de limpar o cobertor eléctrico, retire a ficha da tomada e deixe-o arre-fecer.• Remova o dispositivo de comando do resgur

425 GarantiaPTPor favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado oudirectamente o centro de assistência. Se for necessário enviar

43NL1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN!ABSOLUUT BEWAREN!Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informa

441 VeiligheidsmaatregelenNLSteek geen naalden in het warmteonderbed!Gebruikt het warmteonderbed niet in elkaar gedrukt of gevouwen!Gebruik het warmte

45NL1 Veiligheidsmaatregelen1.1 Veiligheids-maatregelen• Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop te letten datde netspanning,

1DE1 Sicherheitshinweise WICHTIGE HINWEISE !UNBEDINGT AUFBEWAHREN! ZeichenerklärungDiese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät.Sie enthält wichtig

461 Veiligheidsmaatregelen / 2 WetenswaardighedenNLHartelijk dank• Als het netsnoer beschadigd is, mag het om gevaren te vermijden alleenworden vervan

47NL3 Het Gebruik3.1Het gebruikMet de elektrische onderdeken MEDISANA HU 650 / HU 655 kunt u hetgehele lichaam zacht verwarmen en ontspannen. De behan

484 DiversenNL• Voor u de verwarmingsdeken reinigt, trekt u de stekker eruit en laat u dedeken afkoelen.• Verwijder het bedieningselement van de elek

49NL5 GarantieWendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onzeklantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen

501 TurvallisuusohjeitaFI TÄRKEITÄ TIETOJA!SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen. Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja

51FI1 TurvallisuusohjeitaLämpöpatjaan ei saa pistellä neuloja!Lämpöpatjaa ei saa käyttää taitettuna tai puristuksissa!Käytä lämpöpatjaa ainoastaan sul

521 TurvallisuusohjeitaFI1.1 Turvallisuusohjeita• Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen tyyp-pikilvessä annettu verkkojänn

53FI2 Tietämisen arvoistaSydämellinenkiitosKiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!Ostaessasi lämpöpatjan HU 650 / HU 655 olet ostan

543 KäyttöFIMEDISANAn HU 650 / HU 655 lämpöpatjan avulla voit lämmittää ja rentout-taa hellästi koko kehon. Käyttö parantaa kovettuneiden lihasten ver

55FI4 Sekalaista• Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen lämpöpeiton puhdistusta jaanna sen jäähtyä.• EIrrota käyttölaite lämpöpatjasta irrott

21 SicherheitshinweiseDEStecken Sie keine Nadeln in das Wärmeunterbett!Verwenden Sie das Wärmeunterbett nichtzusammengeschoben oder gefaltet!Verwenden

565 TakuuFIKäänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollonpuoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä l

57SE1 Säkerhetshänvisningar OBSERVERA!SPARA!Bruksanvisningen hör till apparaten.Den innehåller viktig information om igångsättningoch användning. Lä

581 SäkerhetshänvisningarSEStick aldrig in nålar i värmemadrass!Använd inte värmemadrass när den är ihopfälld eller ihopvikt!Värmemadrass får endast a

59SE1 Säkerhetshänvisningar1.1 Säkerhets-hänvisningar• Innan du ansluter apparaten till strömnätet, måste du kontrollera attspänningen som är angiven

601 Säkerhetshänvisningar / 2 Värt att vetaSEVi tackar• Tala med Er läkare innan filten används, ifall Ni är osäker om behandlingenär lämplig med hän

61SE3 Användning3.1AnvändningMEDISANAs värmefilt HU 650 / HU 655 kan användas för att långsamt värmaoch slappna av hela kroppen. Användningen stimuler

624 ÖvrigtSE• Dra alltid ut kontakten ur strömkällan och låt utrustningen svalna innan denrengörs.• Avlägsna kontrolldelen från värmemadrassen genom

63SE5 GarantiGaranti ochförutsättningar för reparationerKontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänstdirekt. Måste produk

641 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ!ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣΟΠΩ ΣΔΗΠΟΤΕ!Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών ανήκει σε αυτήν τησυσκευή. Περιλαμβάνει σημαν

65GR1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·Μην τρυπάτε το θερμαινόμενο στρώμα με βελόνες!Μη χρησιμοποιείτε το θερμαινόμενο στρώμαδιπλωμένο ή με πτυχές!Να χρησιμοπο

3DE1 SicherheitshinweiseSicherheits-hinweise• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf,dass es ausgeschaltet ist un

661 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·GR1.1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·ñ ¡· ÚÔÛ¤ÍÂÙ ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·ÚÔ¯‹Ú‡̷ÙÔ˜, ·Ó Ë Ù¿ÛË ËÏÂÎÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô

67GR1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· / 2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂθερμαινόμενο στρώμα στο κατάστημα αγοράς. ∏ ÂÈÛ΢‹ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ

683 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹GRªÂ ÙÔ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ ÛÙÚÒÌ· HU 650 / HU 655 Ù˘ MEDISANA ÌÔÚ›ÙÂÓ· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙ ··Ï¿ Î·È Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÙ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÒÌ·. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ÂÓÈÛ¯‡Â

69GR4 ¢È¿ÊÔÚ·• Πριν τον καθαρισμό της θερμαινόμενης κουβέρτας αποσυνδέστε τοφις από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει.• Αφαιρέστε το χειριστήριο α

705 ∂ÁÁ‡ËÛËGR∂ÁÁ‡ËÛË Î·È fiÚÔÈ ÂÈÛ΢Òә ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ·¢ı˘Óı›ÙÂÛÙÔ ÂȉÈÎfi ηٿÛÙËÌ· Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹ ‹

61210/15_HU_650/655_West_27.07.qxd:Wärmeunterbett 27.07.2012 11:54 Uhr Seite 71

61210/15_HU_650/655_West_27.07.qxd:Wärmeunterbett 27.07.2012 11:54 Uhr Seite 72

61210/15_HU_650/655_West_27.07.qxd:Wärmeunterbett 27.07.2012 11:54 Uhr Seite 73

MEDISANA AGJagenbergstraße 1941468 NEUSSGERMANYE-Mail: [email protected]: www.medisana.de61210/61215 07/2012 61210/15_HU_650/655_West_27.07

41 Sicherheitshinweise / 2 WissenswertesDE• Reparieren Sie im Falle einer Beschädigung oder Störung das Unterbett nichtselbst. Geben Sie das defekte

5DE3 Anwendung3.1Anwendung3.2BetriebMit dem Wärmeunterbett MEDISANA HU 650 / HU 655 können Sie dengesamten Körper sanft erwärmen und entspannen. Die A